Please, Continue (Hamlet)

Collectif Dreams Come True
Mise en scène/chorégraphie: Yan Duyvendak et Roger Bernat
Durée: 210 minutes

Lieu et année de création: Zürcher Theater Spektakel, Zürich, Suisse – 2013

Le Barreau sʼapprête à juger une affaire et le public est invité à assister au procès. Dans une banlieue défavorisée, pendant une fête de mariage, un jeune homme tue le père de sa petite amie. Elle lʼaccuse de meurtre. Il déclare que cʼest un accident…
 Presque trois ans plus tard, le procès sʼouvre.
 Pour préserver lʼanonymat des personnes mises en cause, leurs noms ont été remplacés par des noms de fiction: le prévenu sʼappelle Hamlet, la victime, Polonius et la plaignante, Ophélie.

 Un cas dʼécole quasi-universel qui se fond dans une histoire vraie. Une dramaturgie du réel, une histoire proche des grands canevas tragiques transposée dans lʼère contemporaine – aujourdʼhui. Dans lʼAntiquité, le théâtre était un des hauts-lieux de la cité (polis) - et du politique. Roger Bernat et Yan Duyvendak conçoivent le plus souvent des dispositifs quʼils abandonnent aux spectateuricxes. Avec Please, Continue (Hamlet), cʼest à une authentique Cour de justice quʼils confient la destinée du spectacle. Soumis aux codes et à la dramaturgie bien réelle dʼun procès, celui-ci projette public et accusé dans un réel brouillé, disséqué, retranscrit, évalué. 
La triangulation qui sʼopère entre lʼaccusé, la Cour et lʼaudience dessine lʼespace ambivalent dʼun théâtre qui devient agora - et inversement, renouvelant la question du comment-vivre-ensemble-dans-la-cité. Please, Continue (Hamlet) a été traduit et peut être interprété en allemand, anglais, italien, espagnol, portugais, hollandais, danois, polonais et russe.

Coproduction: Huis a/d Werf Utrecht Théâtre du GRÜ Residences: Montévidéo Marseille; Le Carré/Les Colonnes Scène conventionnée Saint-Médard-en-Jalles/Blanquefort

Théâtre
Contemporain
Interactif
Scolaire

Collectif Dreams Come True
7, rue de Chantepoulet
1201 Genève
Suisse

+41 22 321 04 38
dreamscometrue.ch

Yan Duyvendak, Direction artistique
+41 22 321 04 38
yan.duyvendak@dreamscometrue.ch

Langues (versions disponibles du spectacle)

Mise en scène
Yan Duyvendak et Roger Bernat

Auteur·ices
Yan Duyvendak et Roger Bernat

Production
Collectif Dreams Come True

Coproduction
Huis a/d Werf Utrecht Théâtre du GRÜ Residences: Montévidéo Marseille; Le Carré/Les Colonnes Scène conventionnée Saint-Médard-en-Jalles/Blanquefort

Avec le soutien de
Ville de Genève; République et canton de Genève; Pro Helvetia Fondation suisse pour la culture; Migros pour-cent culturel; Loterie Romande; Ministerio de Cultura-INAEM; Mécènes du sud, Marseille; Le Nouveau théâtre de Montreuil - centre dramatique national; CORODIS

Conception
Yan Duyvendak & Roger Bernat
Interprétation
Ottolien Boeschoten (version hollandaise)
Sabrina Delarue (version française)
+1 juge
+1 avocat
Adrien Serre (version française)
Margot Viala (version française)
+1 médecin psychiatre
Assistanat à la scénographie
Sylvie Kleiber
Direction technique
Luca Kasper
Production créative et diffusion
Charlotte Terrapon
Production des tournées
Colette Raess
Communication
Zoé Dupraz
Administration et finances
Marine Magnin

Cet élément est désactivé car vous avez refusé l’accès aux contenu externes
Paramètres de confidentialité